Korku Filmi Çeviri Istek
idil

70 Yorum yapılmış

  • aydın kadiroğlu
    16 Kasım 2016 | Cevapla

    idil hanım merhaba, daha önce happy face killer filmini çevireceğinizi söylemişsiniz de acaba çevirebildiniz mi, malesef bulamadım da

  • Cemal in
    16 Mart 2016 | Cevapla

    https://www.youtube.com/watch?v=HKtqa8wvaMo ____ Finale 2009

  • Cemal
    16 Mart 2016 | Cevapla

    http://www.imdb.com/title/tt0094860/

  • Deniz
    8 Şubat 2015 | Cevapla

    Krampus The Christmas Devil (2013)

  • dilek
    25 Ekim 2014 | Cevapla

    he bu arada idil hanım çok güzel çeviri yapıyosunuz tam anlaşılcak şekilde çeviri idil atmaca yazdımı tmm diyorum.olmuştur tebrik ederim sizi...

  • dilek
    25 Ekim 2014 | Cevapla

    heretic filmini çevirmenizi rica ediyorum böyle korkulu gerilim dolu bir film hala nasıl çevrilmedi hayret ediyorum lütfeeen idil hanım şimdiden çok teşekkür ederim..

  • korjawa
    14 Ekim 2014 | Cevapla

    tesekkürler

  • korjawa
    14 Ekim 2014 | Cevapla

    Wrong Turn 6: Last Resort ingilizce altyazısı bugün çıktı çevirirseniz seviniriz. kolay gelsin http://www.imdb.com/title/tt3612032/?ref_=nv_sr_2

    • Filmkorku(Veysel)
      14 Ekim 2014 | Cevapla

      O Filmin altyazısına Mert Yıldız başlamış görüşeceğim eğer uzun sürecekse biz çevirisini yaparız.

  • minnak
    12 Ekim 2014 | Cevapla

    http://www.imdb.com/title/tt2061822/

  • ahmet berat
    10 Ekim 2014 | Cevapla

    Cam2Cam ( 2014 ) http://www.imdb.com/title/tt2469760/ bunu kontrol ettim yok tr altyazısı :D

    • İdilAtmaca
      12 Ekim 2014 | Cevapla

      Yalnız, İngilizce altyazısı da yok Ahmet bey :D Çıktığı zaman çevirmeye çalışacağım

      • ahmet berat
        12 Ekim 2014 | Cevapla

        http://www.imdb.com/title/tt2517658/ ...bunun altyazısı var :D ... puanıda fena değil 6.3 ....

  • ahmet berat
    10 Ekim 2014 | Cevapla

    Hata benim uzun zamandır bekliyordum 1.5 sene olmuştu çıkmamıştı bende umudu kesmiştim.Sonra burayı bulunca kontrol etmeden istekte bulundum..özür...

  • ahmet berat
    9 Ekim 2014 | Cevapla

    sonunda sesimize kulak verilecek bir site :D 2 yıldır bekliyorum ama malesef çeviren olmadı... http://www.imdb.com/title/tt1764647/ olursa tadından yenmez :D

    • ahmet berat
      9 Ekim 2014 | Cevapla

      altyazısı çıkmış yaff :D

      • İdilAtmaca
        9 Ekim 2014 | Cevapla

        Evet, filmin alt yazısı mevcut, bunu film istek kısmına aktarırsanız sevinirim :)

    • Filmkorku(Veysel)
      9 Ekim 2014 | Cevapla

      http://www.filmkorku.org/golge-insanlar-2013-turkce-altyazili/

  • erdem
    9 Ekim 2014 | Cevapla

    bu arada, 'the mütercim' kimin icadı bilmiyorum ama ironinin yüksek kalitesi... koptum resmen...

  • erdem
    9 Ekim 2014 | Cevapla

    bir kez daha tesekkürler sevgili idil, emeğinize-yüreğinize sağlık... ben çevirileri sabırla bekleyeceğim, artık ne zaman vaktiniz olursa, sizi boğmadan, bunaltmadan vallahi de sesizce bekleyeceğim...

    • İdilAtmaca
      9 Ekim 2014 | Cevapla

      Ben teşekkür ederim, bu sene çok güzel korku filmleri çıktı, hepsinin de alt yazısını takip ediyorum, önceliği Stephen King'in, A Good Marriage'i gibi merakla beklenen filmlere vermek durumundayım, yeni çıkanları ne kadar çabuk yüklersek o kadar iyi biliyorsunuz, sabrınız için teşekkür ederim, elimden geldiğince hızlı çevirmeye çalışıyorum. :)

  • Darkness
    8 Ekim 2014 | Cevapla

    veysel bey'e ilettim fakat cevap alamadım şimdiden teşekkürler :D

    • İdilAtmaca
      8 Ekim 2014 | Cevapla

      Yeni site, yeni tasarım, yeni grafikler derken Veysel Bey çok meşgul, gördüğü zaman ilgilenecektir fakat dediğim gibi, filmleri ben yüklemiyorum maalesef :)

  • Darkness
    5 Ekim 2014 | Cevapla

    İdil Hanım iyi günler sizden bir ricam var Werewolf Women Of The SS filmini ekleyebilirmisiniz acaba bu filmi bulamadım malesef şimdiden teşekkür ederim

    • İdilAtmaca
      7 Ekim 2014 | Cevapla

      Merhaba, ben alt yazı çeviriyorum, film istek hattına yazarsanız Veysel Bey yardımcı olur :)

  • lf
    4 Ekim 2014 | Cevapla

    http://tantegenit.info/index.php?movie=3322940 bu filmi kaç günde çevirirsin

    • İdilAtmaca
      5 Ekim 2014 | Cevapla

      beni tanımadığınızdan dolayı senli benli konuşmanızı pek anlayamasamda, ingilizce altyazısı çıkar çıkmaz 5-6 saatte çeviririm.

      • lf
        5 Ekim 2014 | Cevapla

        açıkcası insanların başına gelen her olayda bi anlam araması gerekmez bence ama illa anlamak iaterseniz sanal dünyada sizin de dediğiniz gibi tanımadığım yaşını nasıl biri olduğunu bilmediğim kişilerle konuşurken öyle konuşmam tabi ki amacım saygısızlık yapmak degil herneyse çeviri için şimdiden sağolun iyi şanşlar

        • İdilAtmaca
          7 Ekim 2014 | Cevapla

          Sanal dünya derken, burası arkadaş bulma sitesi değil, facebook değil, film sitesi, ben de çeviri yapıyorum, bunu da gönüllü olarak yapıyorum, keyfim bilir yani. Yaşım küçükte olsa büyükte olsa ben siz rahatça ve en doğru şekilde filmleri anlayın diye karşılıksız bu işi yapıyorum ve tabii Veysel Bey'e de yardımcı olmak için. Sanırım bu yüzden biraz saygıyı da hak ediyorum. iyi günler.

  • erdem
    29 Eylül 2014 | Cevapla

    sevgili idil, sanırım bir yanlış anlaşılma var... veysel arkadaşımız da sözünü ettiğim filmlerin altyazısı olmadığı için çevrilmesi gerektiğini söylemişti zaten... örneğin bu iki filmin türkçe altzısı kesinlikle bulunmuyor anladığım kadarıyla... idil, sakın ısrarcı olduğumu düşünmeyin, elbette üzerinize düşeni yapıyorsunuz ve yapmamanız gerekenler konusunda duruşunuzu koruyorsunuz... bilgilendirmek istedim sadece... yanıtınız için tesekkür ederim... iyi çalışmalar...

    • İdilAtmaca
      5 Ekim 2014 | Cevapla

      Bazı istek filmlerin alt yazıları zaten mevcuttu, sizinkilerin de yıllarını görüp vardır diye bakmamışım o zaman :) ve yoo kesinlikle ısrarcı olduğunuzu düşünmüyorum burası istek hattı istediğinizi yazabilirsiniz, yeni çıkan filmlere öncelik veriyorum sizinkilerle ilgileneceğim eğer düzgün ingilizce alt yazıları varsa

  • erdem
    28 Eylül 2014 | Cevapla

    merhaba idil arkadaşım... adminimiz, küçük bir sorunu gidermek üzere hayli meşgul bu aralar... yakında birbirinden güzel filmleri tekrar yükleyeceği kesin... verilen bu arada siz çeviri yapabiliyor musunuz? sitede (orijinal dilde) mevcut deadly end ve run bitch run filmlerine sıra gelir mi bu aralar? sizi yoruyoruz, hatta bıktırma noktasına da getiriyoruz biliyorum ama... ne yapalım işte siz emekçisiniz biz de hazırı seven küçük burjuvalar...

    • İdilAtmaca
      28 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, evet Veysel bey yoğun bu aralar, ben de 2014 film isteklerinin alt yazılarını takip etmekteyim, güzel ingilizce alt yazı yüklendiği an çevireceğim, ancak Veysel bey, sitede zaten bulunan ve türkçe alt yazısı mevcut olan filmleri çevirmeme gerek olmadığını söyledi, o yüzden yeni gelecek olan filmler dışında istek yapacaksanız lütfen Veysel Bey'e iletin, yani zaten alt yazısı var onların geriye sadece siteye yüklemek kalıyor, o da benim işim değil :) Benim tekrar çevirmemin bir anlamı yok :)

  • yasin
    24 Eylül 2014 | Cevapla

    kolay gelsin benden de bi istek mumkunse: http://www.imdb.com/title/tt0076683/?ref_=asrtt_sr_tt

  • esra
    23 Eylül 2014 | Cevapla

    merhaba idil hanım Djinn filminide çevirirmisiniz 2014 filmi

    • İdilAtmaca
      23 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, alt yazısı henüz yok

  • barış
    22 Eylül 2014 | Cevapla

    Merhaba run bitch run 2009 filmini çevirebilir misiniz? şimdiden teşekkürler...

  • fatma
    21 Eylül 2014 | Cevapla

    kolay gelsin Blood Lake bu filmide çevirirmisiniz teşekkürler

    • İdilAtmaca
      21 Eylül 2014 | Cevapla

      İstediğiniz filmin lütfen yılını yazar mısınız, ya da linkini atın

  • ece
    21 Eylül 2014 | Cevapla

    merhaba idil hanım Demon Legacy 2014 bu filmide çevirirmisiniz acaba emeğinize sağlık teşekkürler

    • İdilAtmaca
      21 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhabai ingilizce altyazısı geldiği an ilgileneceğim

  • erdem
    19 Eylül 2014 | Cevapla

    elbette idil hanım, olağan yaşantınız içinde zaman ayırmaya çalışmak büyük özveri gerçekten. anormallik bizde var, çocuklar gibi onu da isterim, bunu da isterim diyoruz ama ne yapalım, korku filmi tiryakisi olmak böyle yapıyor. içtenlikle, tekrar-tekrar-tekrar tesekkürler.

    • İdilAtmaca
      19 Eylül 2014 | Cevapla

      ben teşekkür ederim anlayışınız için :)

  • erdem
    19 Eylül 2014 | Cevapla

    idil hanım, deadly end demiştim ama bakmadınız, görmediniz beni. ağlasam mı ne yapsam! http://www.filmkorku.org/deadly-end-2005/ valla veysel arkadaşımız bizim gibileri sardı başınıza. durmadan istek yaparız, kapris yaparız artık!!! emekleriniz büyük gerçekten, her daim tesekkürlerimiz size...

    • Filmkorku(Veysel)
      19 Eylül 2014 | Cevapla

      Bol Bol yazın idil hanım ilk başlarda kimse istek yapmaz diye korkuyordu, şimdide acaba yetiştirebilirmiyim istekleri diyor :)

      • İdilAtmaca
        19 Eylül 2014 | Cevapla

        ya ama :D hahah tamam haklıymışsınız :D

    • İdilAtmaca
      19 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, gördüm ama Deadly End filmini ben bulamadım, tam da şu an ona bakıyordum, Veysel Bey bulur herhalde bilemiyorum onunla konuşacağım ama bildiğiniz gibi ben gönüllü çevirmenim benim mesleğim bu değil ben de sizin gibi normal yaşantısı olan biriyim sürekli ilgilenemiyorum, elimden geldiğince liste yapıp sıraya koyup Veysel Beyle de konuşarak çevirmeye çalışıyorum yani geciktiğim zaman kusuruma bakmayın :)

  • gülşah
    19 Eylül 2014 | Cevapla

    harikasınız idil hanım, biliyordum zaten. çok tesekkür ederim.

  • ecrin
    19 Eylül 2014 | Cevapla

    merhaba ouija filmi bugün bitermi çevirisi eklermisiniz bugün

    • İdilAtmaca
      21 Eylül 2014 | Cevapla

      Bitemedi çünkü ben onu 2009 Ouija filmi zannetmişim, o yüzden lütfen yukarıda da yazdığı gibi filmin YILINI da eklerseniz doğru filmi bulup çeviririm. 2014 Ouija filminin ingilizce alt yazısı yok henüz.

  • gülşah
    19 Eylül 2014 | Cevapla

    sevgili idil hanım, bir ricam oldu ama cevap alamadım. linkini ekleyerek tekrar yazayım dedim. tesekkür ederim. http://www.filmkorku.org/run-bitch-run-2009-18-eng/

    • İdilAtmaca
      19 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, kusura bakmayın size yazamadım çünkü Veysel bey ile konuşamadım o filmi, bugün çevirmeye başlayacağım merak etmeyin :)

  • erdem
    19 Eylül 2014 | Cevapla

    erdem - 1 dakika önce demiş ki: 19 Eylül 2014 'de yazıldı. merhaba idil hanım… deadly end filminin çevirisini sabırsızlıkla bekliyorum. teşekkürler şimdiden… http://www.filmkorku.org/deadly-end-2005/

  • gülşah
    17 Eylül 2014 | Cevapla

    merhabalar idil hanım. sitede bulunan orijinal dildeki run bitch run filminin altyazısı mümkün mü acaba, teskkürler, kolay gelsin...

  • paşahan
    17 Eylül 2014 | Cevapla

    Asmodexia filmi Grace: The Possession filmi Exists filmini vede The Pyramid bu filmleri eklermisiniz emeğinize sağlık şimdiden çokkk sağolun güzel bayan

    • İdilAtmaca
      18 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, film istekleriniz için için Film istek hattını kullanırsanız sevinirim, ben sadece altyazıyla ilgileniyorum :)

  • ecrin
    17 Eylül 2014 | Cevapla

    merhaba Ouija filminide eklermisiniz teşekkürler

    • İdilAtmaca
      18 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, Ouija filminin altyazısını çeviriyorum

      • bkrsddk
        13 Ekim 2014 | Cevapla

        İdil Hanım ouija filmi hala fragmanda görünüyor bu konu hakkında veysel beyle mi irtibata geçmemiz lazım. teşekkürler şimdiden.

  • dilber
    17 Eylül 2014 | Cevapla

    merhaba bu filmide ekler çevirirmisiniz acaba 2 Bedroom 1 Bath

    • İdilAtmaca
      18 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, altyazısını bulamadım, geldiği an ilgileneceğim

  • SEMa
    17 Eylül 2014 | Cevapla

    merhaba idil hanım Voodoo Possession filminide çevirirmisiniz acaba birde viy filmi ne zaman çevrilir tahmini şimdiden saygılar teşekkürler

    • İdilAtmaca
      18 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, Viy filminin, yukarıda da dediğim gibi altyazısı çok kötü durumda, daha iyisi çıktığı zaman çevireceğim, Voodoo possession filminin ise yunanca ve arapçası var, ingilizcesi henüz yok.

  • simalay
    17 Eylül 2014 | Cevapla

    İdil hanım siz birtanesiniz ne kadar teşekkür etsek azdır Evimizde sayenizde huzur ve keyifle film izleyeceğiz huzurunuz sağlığınız keyfiniz bol olsun cebinizden paranız hiç eksik olmasın inşAllah :) saygılarımla.

    • İdilAtmaca
      17 Eylül 2014 | Cevapla

      Çok teşekkür ederim şımartıyorsunuz, sizden de huzur, sağlık, keyif eksik olmasın, iyi seyirler :)

    • İdilAtmaca
      18 Eylül 2014 | Cevapla

      Yalnız ben filmin altyazısını bulamadım, hiç bir yerde yok ama filmi indiriyorum, altyazısını gördüğüm an çevireceğim

  • simalay
    17 Eylül 2014 | Cevapla

    İdil hanım mmerhaba Happy Face Killer filmini çeviirirsniz çok seviniriz... http://www.imdb.com/title/tt3320114/

    • İdilAtmaca
      17 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, şu an Alien Abduction filmini çeviriyorum, o biter bitmez Happy Face Killer filmine başlarım :)

  • eda
    17 Eylül 2014 | Cevapla

    merhaba viy filmini çevirirmisiniz 2014 yılına ait ingilizce alt yazısı var sadece çok araştırdım ben o filmi orjinal dil ve ingilizce alt yazı lütfen çevirin şimdiden emeğinize sağlık iyi günler..

    • İdilAtmaca
      17 Eylül 2014 | Cevapla

      Merhaba, Viy filmi rusça seslendirme ve ingilizce altyazısı çok kötü durumda, daha güzel bir alt yazı geldiğinde ilgileneceğim, anlayışınız için teşekkür ederim

Yorum yapın